Heroes, not ‘terrorists’: The trial of the ElHiblu3 in Malta | Opinions News

Trei tineri africani stau cu capul plecat și brațele încrucișate într-o sală de judecată din Malta, ascultând în liniște procedurile desfășurate în limba malteză, o limbă pe care nu o înțeleg. Ceva timp mai târziu, acestea sunt plasate în cătușe și transportate de la instanță înapoi la o „unitate de corecție”.

Așa au trăit cei trei primele șapte luni în Europa – între o sală de judecată din Valletta și o celulă de închisoare. Își imaginaseră altfel. „Am scăpat de tratamentele tiranice și inumane din Libia”, scrie unul dintre ei într-o scrisoare adresată celor care organizează o campanie pentru eliberarea lor, „pentru a găsi viața în Malta”.

Cei trei au părăsit Libia pe o barcă de cauciuc în martie 2019, împreună cu alți peste 100 de migranți care au scăpat de tortură și încarcerare în Libia. De pe coasta Garabulli, au căutat să ajungă în Europa, dar motorul lor le-a defectat, lăsându-le în derivă pe mare. După ceva timp, au fost detectați de un avion aparținând Operațiunii Sophia a Uniunii Europene, care a instruit o navă comercială din vecinătate – ElHiblu1 – să efectueze o operațiune de salvare.

Ajungând la fața locului, echipajul ElHiblu1 a continuat să ia pe cei aflați în dificultate la bord, dar unii au refuzat să urce la bord. Speriați să fie înapoiați în Libia, mai mulți migranți au decis să rămână în urmă pe barca de cauciuc. De atunci nu a mai existat nici o urmă. Ceilalți 108 s-au îmbarcat pe ElHiblu1 și li s-a spus că vor fi aduși în Europa. Cu toate acestea, căpitanul ElHiblu1, instruit de autoritățile europene, s-a îndreptat spre Libia.

Când s-au apropiat de țărmurile libiene, cei 108 migranți și-au dat seama că sunt împinși înapoi. Se simțeau trădați și speriați. Unii au implorat și au țipat, alții au amenințat că vor sări peste bord. Trei dintre aceștia, acuzații, au început să medieze între grupul de migranți și echipaj, folosindu-și abilitățile de engleză pentru a traduce și a genera înțelegere reciprocă.

Înfruntându-și suferința și protestul colectiv, căpitanul opri motorul la șase mile de coasta libiană, se întoarse și se îndreptă spre nord. Cei trei mediatori migranți au fost invitați să se alăture ofițerului-șef al lui Elhiblu1 în cabina sa pentru a monitoriza direcția călătoriei.

La scurt timp, incidentul s-a transformat într-un spectacol media. Referindu-se la situația de la bordul ElHiblu1 ca pe o deturnare, ministrul de interne al Italiei, Matteo Salvini, a dominat narațiunea mediatică în care migranții aflați în dificultate care fug de război și torturi erau descriși ca pirați și „teroriști”.

Apropiindu-se de apele malteze, nava a fost asaltată de armata malteză și escortată în portul Vallettei. La aterizare, cei trei care au mediat între grupul de migranți și echipaj au fost arestați rapid și acuzați că au comis mai multe infracțiuni, inclusiv acte de „terorism”.

Acuzațiile împotriva celor trei, care la acea vreme aveau 15, 16 și 19 ani, sunt grave – dacă vor fi găsiți vinovați, ar putea fi condamnați la condamnări pe viață. În timp ce au fost eliberați pe cauțiune după ce au petrecut șapte luni în închisoare, trebuie să se înregistreze zilnic la poliție și să se confrunte în continuare cu un proces dificil. Audierile sunt amânate sau amânate în mod repetat și s-au făcut puține progrese în ultimele 24 de luni.

În mod clar, procesul fars al celor trei migranți este încă o altă încercare de a criminaliza formele de migrație precare către Europa, ascunzând în același timp violența operațiunilor europene de aplicare a frontierei. Autoritățile malteze, inclusiv forțele armate, s-au confruntat cu o serie de acuzații în ultimii ani, inclusiv acte de neasistență a persoanelor aflate în dificultate, detenție ilegală de migranți în larg, sabotarea bărcilor de migranți și chiar implicarea activă într-o împingere mortală operațiune în Libia care a costat douăsprezece vieți în aprilie 2020.

Că trei tineri africani, la care denumim în mod colectiv ElHiblu3, se confruntă cu un proces pentru prevenirea unei împingeri în Libia și sunt chiar acuzați de „terorism” vorbește despre un climat în schimbare în Europa, în care migrația și actele de solidaritate sunt din ce în ce mai incriminate în timp ce formele de violență la frontieră nu sunt doar tolerate, ci acceptate în mod deschis.

Între timp, a apărut o campanie de solidaritate care include mai mulți supraviețuitori ai incidentului care au arătat clar că ElHiblu3 nu a făcut rău nimănui, ci, dimpotrivă, a salvat viața tuturor prin traducerea și medierea între salvat și echipajul navei. . Pentru ei, este clar că cei trei ar trebui să fie considerați eroi, nu criminali.

O campanie, Eliberează ElHiblu3, solicită respingerea imediată a procesului și consideră urmărirea penală a ElHiblu3 ca parte a unei încercări sistematice la nivel european și de supunere a actelor de solidaritate și disidență la frontierele Europei.

Pe lângă procesul din Malta, militanții indică eforturile de incriminare a migranților în Grecia, unde doi minori au fost condamnați la cinci ani de închisoare pentru incendiu în martie 2021 sau în cazul în care un tată al unui copil care a murit în timpul trecerii pe mare se confruntă cu până la 10 ani în închisoare. Aceștia indică, de asemenea, Italia, unde mai mulți activiști pentru drepturile omului și ONG-uri se confruntă cu acuzații de „ajutor și instigare la imigrația ilegală”, pur și simplu pentru salvarea a mii de oameni aflați în dificultate pe mare.

În noiembrie 2020, Amnesty International a cerut autorităților malteze să renunțe la acuzații și să elibereze ElHiblu3, declarând: „Acești trei băieți au fugit din Libia. Acum se găsesc în doc doar pentru că s-au opus încercării ilegale a unui căpitan de navă de ai duce înapoi acolo pentru a face față violenței și abuzurilor pe care încercau să le lase în urmă.

Au trecut doi ani de când protestul non-violent al migranților de la bordul ElHiblu1 a împiedicat o împingere înapoi în Libia. Doi din ElHiblu3 au găsit un mediu de lucru stabil în Malta, unul a devenit tată și toți trei vor să se întoarcă la școală într-o zi pentru a continua educația. Dar procesul lor îi împiedică să-și dea seama de viața pe care au căutat-o ​​în Europa, una de siguranță, demnitate și libertate. Așa cum unul dintre ei ne-a scris în scrisoarea sa către noi:

„Când am avut în sfârșit ocazia să scăpăm de tratamentele inumane din Libia, nu ne-am putut permite să fim întoarși într-un loc în care libertățile și siguranța noastră nu mai erau garantate și venirea în Malta era singura opțiune pe care o aveam pentru a ne salva viețile. În apărarea vieții noastre, am rezistat protestând și eu, împreună cu alți doi, am servit ca traducători pentru că aveam niște cunoștințe de bază în limba engleză. Nu am făcut acest lucru cu nicio intenție rea și nu avem niciun plan să punem amenințări sau pericole pentru poporul maltez. ”

La cea de-a doua aniversare a aterizării lor în Malta, campania ElHiblu3 cere sprijin publicului maltez și internațional: solidaritatea, spun ei, nu este o crimă.

Opiniile exprimate în acest articol sunt ale autorilor și nu reflectă neapărat poziția editorială a lui Al Jazeera.

.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *