Mexico detains soldier who shot dead Guatemalan migrant | Migration News

Elvin Mazariegos a fost împușcat luni într-un punct de control ridicat de armata mexicană pentru a opri migranții să meargă spre nord.

Oficialii mexicani au declarat că un soldat care a ucis un migrant guatemalian a fost împușcat „la dispoziția” sistemului judiciar mexican, după ce o anchetă a constatat că acesta a tras în urma unei „reacții eronate”.

Secretarul Apărării din Mexic, Luis Sandoval, a declarat că migrantul, pe care presa locală l-a identificat ca Elvin Mazariegos, în vârstă de 30 de ani, a fost ucis luni după-amiază într-o zonă îndepărtată din sudul statului mexican Chiapas.

Sandoval a declarat că victima s-a apropiat de punctul de control într-o mașină, dar apoi a frânat și a mers înapoi în „încercarea de a fugi”. El a spus că un soldat mexican a tras apoi asupra vehiculului, într-o „reacție eronată”.

“Există o reacție eronată din partea personalului militar, deoarece nu a existat nici un atac cu o armă de foc sau un atac de niciun fel, dar unul dintre elementele noastre a tras mai multe focuri de armă”, a spus el. Sandoval a adăugat că Mazariegos a primit tratament la fața locului, dar a murit la scurt timp.

Sandoval a declarat că soldatul a fost luat în custodie pentru audieri.

Traducere: Soldații mexicani reținuți în zona de frontieră după moartea unui guatemalez sunt predate autorităților lor sub angajamentul pe care îl încearcă (soliderul responsabil) pentru acest incident care a avut loc în țara vecină.

La două ore după incident, Sandoval a spus că aproximativ 300 de persoane, atât mexicane cât și guatemaleze, s-au apropiat de graniță și au atacat soldații „cu bețe și pietre” și au răpit 15 soldați mexicani ca răzbunare. El a spus că au fost luate și trei vehicule și 17 arme.

Sandoval a declarat că toți soldații au fost eliberați 12 ore mai târziu, după negocierile cu armata mexicană, care includeau plata răscumpărării și angajamentul de a-l responsabiliza pe soldatul care l-a împușcat pe Mazariegos.

Membrii Gărzii Naționale salută în timpul anunțului desfășurării forțelor de securitate la frontieră ca parte a noilor eforturi ale guvernului mexican de a reduce fluxul de migranți în SUA în Tapachula, Mexic [File: Jose Torres/Reuters]

Într-un tweet, Poliția Civilă Națională din Guatemala a declarat că soldații au fost eliberați autorităților mexicane „sub angajamentul pe care îl încearcă [the solider responsible] pentru acest incident care a avut loc în țara vecină ”.

Ministerul Afacerilor Externe din Guatemala a denunțat uciderea și a solicitat autorităților mexicane să se asigure că astfel de infracțiuni nu se vor mai repeta.

Traducere: Solicităm autorităților mexicane să clarifice crimele comise împotriva cetățenilor noștri, astfel încât să se facă dreptate și să nu se repete aceste fapte reprobabile.

Maximiliano Reyes, subsecretar pentru America Latină și Caraibe în cadrul Ministerului Mexic de Externe, a declarat că va fi negociat un acord pentru reparații și că vor fi luate măsuri legale împotriva soldatului.

Traducere: Plângem moartea cetățeanului guatemalez Elvin Mazariegos în Mazapa de Madero, Chiapas. Va fi de acord asupra reparațiilor și acțiunilor legale întreprinse împotriva persoanei responsabile.

“Plângem moartea cetățeanului guatemalez Elvin Mazariegos în Mazapa de Madero, Chiapas”, a spus Reyes într-un tweet. „Va exista un acord cu privire la reparații [for the victim] și acțiuni legale întreprinse împotriva persoanei responsabile ”, a spus el.

Atacul are loc după ce Mexicul și-a întărit forțele militare de-a lungul frontierei sale de sud cu Guatemala pentru a opri fluxul de migranți care se îndreptau către Statele Unite.

Mass-media locală a raportat că începând din 25 martie, 34.993 de migranți au fost reținuți de Institutul Național pentru Migrație din Mexic în acest an, o creștere de 28% față de anul trecut.

Uciderea are loc, de asemenea, pe fondul indignării la nivel național cu privire la moartea Victoria Esperanza Salazar, o emigrantă salvadoreană care a murit după ce o polițistă mexicană și-a pus genunchiul în spate timp de câteva minute, rupându-i gâtul.

.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *