‘Even dissent is controlled’: How Hong Kong’s world has changed | Politics News

Hong Kong – În cadrul mitingurilor de masă și al participărilor la alegeri, mulți oameni din Hong Kong au depus eforturi puternice pentru a construi un sistem democratic în cadrul statului cu un singur partid al Chinei.

Din 1989, când soldații chinezi au redus la tăcere protestele din Piața Tiananmen prin deschiderea focului asupra celor adunați acolo, mulți oameni din Hong Kong au cerut mai multă autonomie guvernului chinez. Modul de a garanta acest lucru, spuneau ei, era dreptul de vot universal și alegerile deschise, libere – un Hong Kong condus de poporul din Hong Kong.

Aceste vise par să fi murit marți.

La aproape 24 de ani după ce China a fost de acord să permită anumite drepturi și autonomie în fosta colonie britanică, guvernul național va conduce pe deplin guvernarea orașului cu o serie de modificări ale sistemului electoral al teritoriului. Revizuirile, care vor fi cu siguranță ștampilate de legislativul local, sunt destinate mini-constituției orașului, fără nicio contribuție din partea locuitorilor săi.

Un comitet electoral cu oficiali ai statului central și blocuri corporative influente, loiali Beijingului, va selecta candidații pentru liderul șef și legislatori ai orașului.

Pentru mulți din teritoriu, poliția va examina candidatele pentru a se asigura că credințele lor politice nu sunt în opoziție cu legea de securitate națională impunătoare pe care China a impus-o în iunie anul trecut, care a fost folosită pentru a închide unii dintre cei mai sinceri critici.

Șeful executivului din Hong Kong, Carrie Lam, a susținut schimbările și spune că nu îi vor împiedica pe cei care nu sunt de acord cu guvernul să candideze la funcții [Vincent Yu/AP Photo]

Lee Cheuk-yan, un lider al forței de muncă și fost legislator care a asistat la represiunea din 1989, se numără printre numeroșii militanți care se confruntă cu numeroase procese penale pentru că au protestat împotriva guvernului.

Noile legi ale Chinei sunt o „măsură de siguranță în ochii Partidului Comunist, care încearcă să scape de disidență”, a spus el în biroul său sindical. „Totul este strâns controlat. Chiar și disidența este controlată. ”

Criticii spun că revizuirile vor reduce, în afară de toate, opiniile minorităților și vor elimina controalele asupra puterii Beijingului și a Partidului Comunist în orașul cândva liber, schimbând Hong Kongul de pe un teritoriu cu alegeri parțial libere într-unul în care guvernul central a închis efectiv în jos toate dezbaterile politice.

„Un bilet la închisoare”

Guvernele occidentale au condamnat reviziile impuse.

Ministrul britanic de externe, Dominic Raab, a declarat că modificările reprezintă o „încălcare clară a Declarației comune”, acordul din 1984 dintre Marea Britanie și China care stipulează drepturile Hong Kongului va fi garantat până în 2047. Schimbările, a spus el, subminează libertățile Hong Kongului oameni și încalcă obligațiile internaționale ale Beijingului. Secretarul de stat american, Antony Blinken, a declarat că măsurile au redus reprezentarea democratică și au înăbușit dezbaterile politice.

În decurs de un an, Hong Kong a pierdut doi piloni ai oricărei democrații liberale, a declarat Ma Ngok, profesor la guvern la Universitatea chineză din Hong Kong. Legea securității a pus capăt libertății de exprimare și a condus la închisoarea celor mai populari lideri civici și acum va deveni un instrument pentru eliminarea candidaților care se vor opune guvernului.

„Cine va fugi?” a întrebat Ma. „Te pui la risc de toate. Devine un bilet la închisoare. ”

Având în vedere alegerile întârziate pentru Consiliul legislativ acum programate pentru luna decembrie, Ma spune că mișcările vor însemna probabil participarea la vot scăzută în loc de niveluri ridicate de participare, așa cum sa întâmplat în trecut.

Marți, liderul orașului, loialistul din Beijing, Carrie Lam, a insistat că, chiar și cu schimbările, nu vor exista mari bariere care să împiedice opoziția să își caute mandatul.

Fostul președinte legislativ Jasper Tsang, un politician pro-guvernist în retragere, a declarat pentru Al Jazeera că este de înțeles că Beijingul ar dori loialiști și nu opozanți care să servească în legislatură și să conducă puterea executivă a Hong Kongului.

El a spus că guvernarea devenise imposibilă prin utilizarea frecventă a filibusterelor de către legiuitorii pro-democrație. Candidații care au participat la primele primare din vara trecută s-au angajat să paralizeze guvernul în cazul în care acesta nu va îndeplini cererile lor. Legea securității, a subliniat el, interzice intervenția în activitatea cotidiană a legiuitorilor.

Având în vedere rolul dominant al Partidului Comunist Chinez, Beijingul nu a avut de ales, a spus Tsang. Beijingul credea că „sistemul electoral din Hong Kong nu poate garanta alegerea patrioților”, a spus el. O alegere care ar putea promova o platformă anti-guvernamentală anti-centrală flagrant, „anti-China” nu a fost „inacceptabilă”.

„Partidul comunist chinez este…. atotputernic, atotputernic. Nu este doar un partid politic ”, a spus Tsang. „Rolul de guvernământ al Partidului Comunist Chinez nu poate fi compromis”.

Jumătate din locurile din Consiliul legislativ din Hong Kong au fost alese direct înainte de schimbările Chinei. Conform noilor măsuri, această proporție va scădea și mai mult – la mai puțin de un sfert [File: Anthony Wallace/AFP]

Noile legi electorale asigură că un comitet electoral de loialiști din Beijing va controla cea mai mare parte a locurilor de consiliu legislativ – 40 – în timp ce grupurile comerciale loialiste vor obține 30. Cota pentru locurile alese direct, unde candidații pro-democrație se descurcă de obicei bine, se va micșora de la 35 la 20. Potențialii candidați vor fi examinați prin intermediul unității de securitate națională a forței de poliție și nimeni nu va avea dreptul să conteste o respingere.

Având în vedere aceste restricții, alegerile și viitoarele mandate legislative nu vor permite opoziții sau critici semnificative, spun politicienii pro-democrație.

“Este cu adevărat dificil pentru noi să candidăm la alegeri, modul în care este înființat Consiliul legislativ”, a declarat consilierul districtual Lo Kin-hei, președintele partidului democratic de opoziție. „Oamenii încă mai au libertatea de a bâta guvernul … Funcția Consiliului va fi limitată la un nivel extrem de scăzut. Nu puteau monitoriza cu adevărat guvernul. Nu puteau servi cu adevărat drept echilibru de putere. ”

Schimbarea de marți vine la doi ani după ce câteva mii de oameni au început să facă campanie împotriva unui proiect de lege de extrădare care ar fi permis trimiterea în judecată a suspecților criminali din Hong Kong în China continentală.

Proiectul controversat a declanșat marșuri în masă, dintre care una a atras aproximativ două milioane de oameni.

Tăcerea guvernului în această privință și tacticile violente ale poliției au declanșat bătălii furioase în timp ce echipele de revoltă au tras gazele lacrimogene și rundele cu saci de fasole. Mii de tineri s-au luptat și unii au aruncat cu bombe de casă pe benzină.

Sute de mii de oameni au mărșăluit pașnic în 2019 pentru a-și arăta opoziția față de un proiect de lege de extrădare cu continentul. Protestele au evoluat treptat în apeluri la mai multă democrație și dând oamenilor din Hong Kong mai multe cuvinte de exprimare asupra modului de gestionare a teritoriului lor [File: Anthony Kwan/Getty Images]

Pe fondul protestelor în curs de desfășurare, alegătorii din Hong Kong au strâns centre de votare în noiembrie 2019 și au votat în mod covârșitor pentru candidații pro-democrație la alegerile consiliilor locale.

China a răspuns pe 30 iunie cu legea de securitate formulată pe larg care pedepsește infracțiuni precum secesiunea sau coluziunea cu entități străine cu condamnări pe viață și conferă poliției din Hong Kong noi puteri necontrolate. Și, pentru prima dată, a permis serviciilor de informații continentale să opereze pe teritoriu.

Lupta de ani buni

Aproximativ 100 de persoane au fost arestate conform legii începând cu jumătatea lunii martie, potrivit poliției. Potrivit calculelor bazate pe rapoartele mass-media locale, au fost taxate cel puțin 53 de persoane. Poliția a refuzat să furnizeze numere actualizate sau precise lui Al Jazeera.

Printre cei învinuiți oficial se numără magnatul media Jimmy Lai și organizatorii primarelor din 2020 pentru tabăra pro-democrație.

De când Xi Jinping a preluat oficial președinția Chinei în 2013, el a urmărit o campanie de consolidare a națiunii prin cereri de fidelitate absolută, spun criticii. Guvernul său a anulat alegerile cetățenilor din Wukan, în sudul Chinei.

Și asta s-a jucat și în alte părți ale Chinei. Agitația și o serie de atacuri în regiunea extrem de vestică a țării, Xinjiang, au declanșat un efort concertat pentru a întrerupe și controla minoritatea sa uigură, în mare parte musulmană, printr-o rețea de lagăre de detenție care au închis aproximativ un milion de oameni, potrivit Organizației Națiunilor Unite. Beijingul a spus că ceea ce numește centre de formare profesională sunt necesare pentru a face față a ceea ce numește „extremism”.

Însă pentru Beijing, Hong Kong a continuat să fie o problemă de nerezolvat.

China a impus Legea securității naționale la 30 iunie anul trecut, ocolind legislativul din Hong Kong. Măsura a declanșat proteste reînnoite și peste 100 de persoane au fost arestate de atunci în temeiul legislației. Pe banner se scrie „Partidul Comunist Chinez este nerușinat, încalcă promisiunile” [File: Tyrone Siu/Reuters]

Fiind supuși coloniilor coroanei britanice timp de mai mult de un secol, oamenilor din Hong Kong li s-a refuzat dreptul de a se guverna singuri și nu au avut nicio voce în modelarea constituției lor.

Dar după ce oamenii din Hong Kong au reacționat cu furie la răspunsul aparatului de securitate la protestele din Piața Tiananmen din 1989, Beijingul a fost de acord să accepte o serie de libertăți și promisiunea tentantă din Articolul 45 din Legea fundamentală, Mini constituția din Hong Kong, conform căreia „scopul final” era ca liderul orașului să fie ales prin „sufragiu universal”.

Termenii au fost în dispută de atunci.

Cererile de vot și dreptul de a alege liderul orașului au izbucnit periodic în campanii de masă.

Zeci de mii de rezidenți s-au alăturat unui sit-in de 79 de zile în 2014, care nu a reușit să ofere oamenilor din Hong Kong libertatea de a alege și de a alege membrii Consiliului legislativ. Mulți participanți au spus că au fost determinați să acționeze prin decretul brusc al Beijingului, într-o carte albă emisă în iunie, în care se menționa că Hong Kong-ul nu are autonomie.

O scurtă campanie a tinerilor care solicitau independența față de China în 2016 a atras amenințări repetate din partea oficialilor de la Beijing că Hong Kong nu trebuie să treacă o „linie roșie”. Protestele din 2019 s-au născut din această furie în creștere.

De-a lungul scurtei sale istorii sub China comunistă, oamenii din Hong Kong au fost supuși unor cereri de a se conforma, asculta și respecta.

Hong Kong a fost readus la stăpânirea chineză în 1997, după 156 de ani ca colonie britanică. China a promis că va garanta libertățile teritoriului timp de cel puțin 50 de ani [File: Reuters]

Martin Lee, care a contribuit la redactarea mini-constituției teritoriului, a promis că va respecta promisiunile Beijingului la predare în 1997. Acum, în anii 80, a fost găsit vinovat miercuri de adunare ilegală. [File: Reuters]

În 2013, un oficial chinez, Qiao Xiaoyang, a avertizat că viitorii lideri din Hong Kong trebuie să „iubească China și Hong Kong” și să nu se opună guvernului central.

Acum, China pare să obțină ceea ce își dorește de mult – un Hong Kong plin și ascultător.

„Pentru alegerile din viitor nu este ca o alegere corectă și reală”, a spus Debby Chan, consilier de district. „Este un spectacol pe care l-au prezentat pentru a le demonstra celorlalți că Hong Kong este încă un oraș în care încă avem alegeri.”

.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *